法国的一座历史住宅被改造成乡村度假屋

本文最初发表于《建筑文摘》2009年1月号。金博宝188app网址

当丹尼尔·维尔(Daniel Vial)还是个孩子的时候，他和家人在法国Lubéron地区的埃格布伦河(Aiguebrun river)附近的瓜和芦笋农场附近野餐，他和他的堂兄弟们会拿着钓竿，漫步到附近山上一座中世纪早期修道院的废墟上。那又高又细的钟楼仍然俯视着山谷;没有屋顶的石墙和里面生长的树木勾勒出了曾经的小教堂;被遗忘的坟墓躺在散落的石堆中。“这座塔充满了神秘，我想象了很多故事，”维尔回忆道。“对我来说，这是一个神奇的山谷，一片天堂。”

几十年后，在洛杉矶的一个聚会上，现在是一家制药公关公司高管的维尔遇到了电影导演罗杰·瓦迪姆(Roger Vadim)，当时他正处于简·方达(Jane Fonda)时期。这两个法国人偶然发现，他们都是Lubéron修道院的人，瓦迪姆实际上拥有修道院和它的场地。

“那么，你有兴趣把它卖给我吗?”维尔问。

“是的。”

瓦迪姆的认可将证明一场长达数十年的重建运动的开始。维尔想把令人回味的废墟改造成度假屋的简单愿望，引发了一场非常复杂的奥德赛，经历了多年的历史保护官僚主义、考古挖掘和艰苦的石材工艺。这座小修道院，即使以法国的标准来看也是古老的，是该国最早受保护的古迹之一(1921年被指定)，在国家考古学家对该遗址进行检查之前，维尔无法制定度假屋的计划。在他意识到之前，维尔已经进入了慢时间。该遗址必须经过官方专家的仔细挖掘和全面记录。挖掘结果将决定他能建造什么。

维尔聘请当时住在巴黎的美国朋友、设计师安东尼·英格劳(Anthony Ingrao)，从遗址和考古学家那里记录创意。英格劳曾在罗德岛设计学院(Rhode Isl118高手论坛and School of Design)学习现代主义建筑，这座小修道院是他最早的项目之一，它像时光机一样把他带回到中世纪。

挖掘最终揭示了一个加洛林时代的村庄是在修道院的庭院周围建造的。英格劳说:“考古让我知道了这座纪念碑是如何生活的。”“你可以看到他们的社会是如何运作的——石油在哪里储存，铁匠在哪里锻造工具。”

隐修院是该地区的生活中心。“几个世纪以来，教堂不仅仅是祈祷和弥撒，还有吃饭、睡觉和做生意，”维尔说。“那时候的教堂体现了一个完全不同的概念。僧侣们为朝圣者开了一家旅馆，并收取通行费来保护和供养他们。他们统治着山谷，控制着政治、经济和人民的精神。”考古学家在圣所内外发现了大约150个坟墓，其中包括一个主教的坟墓，还出土了珠宝、金银制品、玻璃罐和器皿——许多发现现在都在附近的博物馆里。

“一开始，一旦我拥有了修道院，我不知道该怎么处理它，”维尔承认。“这很令人沮丧，因为我们不知道挖掘工作将如何发展。但托尼很快就从考古中获得了灵感。他建议我们把修道院建回11世纪。托尼与历史学家进行了讨论，并说服他们这是尊重纪念碑的最好方式。这不是一个容易做出的决定。”

“当他们挖掘的时候，我们开始修复塔，重建教堂的墙壁，”英格劳回忆道。“然后，一旦考古学家分析和记录了这些时期，我们就拆除了11世纪以后建造的城墙遗迹。考古学家给了我们修复11世纪任何超过一米高的东西的权利，所以我们现在有了100% 11世纪的重建。

Ingrao解释道:“为了获得批准，我们必须达到一定的标准。”泥瓦匠们使用了现场的石头和当时的切割和安装技术，以及相当于11世纪砂浆的水泥。英格劳将塔楼修复为客房，他还竖起了小教堂的墙壁，将主要生活区围起来。他在修道院服务建筑遗留下来的古老墙壁和地基上，新建了厨房、餐厅和主卧室。他在看不见的地方找了一个形状自由的水池，那里曾经是手洗衣服的地方。

因为这座建筑最初是一座保护村民抵御入侵者的防御堡垒，所以它的窗户很小。建筑师面临的挑战是以一种开放的方式打开内部，使结构感觉它一直在那里。他将开口主要限制在玻璃门上，将门窗统一起来。为了肯定修道院的年代和地位，英格劳从当地进口了古老的石质壁炉架和古董门，其中一些来自15世纪和16世纪。“托尼确保它看起来很真实，但它有90%是新的，”维尔说。

设计师和客户在当地的商店和拍卖会上发现了简单的古董。“这些家具没有太大的价值，也不会与纪念碑相冲突，”维尔说。“我们试图保持内部简朴，远离奢华。这个想法是使用非常轻的，可移动的家具，所以这个地方可以在两分钟内恢复到原来的用途。这是尊重它的一种方式。”

历史保护的危险在于，科学的准确性有时会赶走鬼魂，光环会在翻译中消失。重建修道院需要一种敏感而细腻的触觉:“我要求托尼保护这个地方的精神，因为对我来说，建筑并不像灵魂那么重要。

“托尼推动了我，我学会了爱上它，”维尔继续说。“我一个人做不到，也不会这么做，因为太难了。在圣特罗佩办事要容易得多，也舒服得多。我为隐修会付出了很多，我永远不会卖掉它。周围很少有这样的纪念碑，它将作为我一生的成就留在我身后。”