本文最初发表于《建筑文摘》2007年2月号。金博宝188app网址
很少有建筑师和设计师被要求将两座毗邻的20世纪早期摇摇欲坠的建筑结合成一座21世纪的时尚住宅，但香港公司Chang Bene Design的建筑师张雪莉(Shirley Chang)和b·克里斯托弗·本(B. Christopher Bene)从一位中国商人那里得到了这样的委托。
在上海绿树成荫的前法租界区，两层灰泥建筑中较大的一幢曾是一幢三居室的普通住宅。它的木地板和门、灰泥天花板、小窗户和陡峭的楼梯似乎都经受了极度的疲劳。一家商店占据了邻近建筑的一层;曾经有一段旋转楼梯通往一间阁楼。
挑战有很多。例如，较小的建筑比隔壁的房子低两英尺;它的地板将不得不被拆除和抬高。然而，有趣的机会出现了:建筑之间的6英尺宽的间隙可以用来连接两者，在大量的铲平和提高后，合并的新住宅有一个更大、更优雅的入口大厅和一个令人眼花缭乱的楼梯塔，水平和垂直地连接新旧结构。
“真正的建筑干预是楼梯塔，”负责改造的Chang说。“我们对这里的历史保护工作不感兴趣。我们想为今天建造一座现代化的房子。”新的黑色花岗岩台阶比原来的更宽，台阶的立管更低，既美观又易于攀登。白漆栏杆以灰色砖块为背景。“上海的许多建筑都是用灰砖建造的，当我们拆除老房子的墙壁时，我们发现了大量的灰砖，”Chang解释道。“我觉得这些砖很漂亮，所以我把它们用在了楼梯塔的墙上。”她让他们侧身躺着。由于薄的一面暴露在外，它们很稳定，需要最少的灌浆，她喜欢干铺设的样子。
大厅的水磨石地板是由白色大理石的小块铺在淡绿色水泥上组成的，在地板上放着一把红色Verner Panton椅子，这是她根据颜色和风格选择的:它是一种色彩，是张想要的楼梯的图形表达，她称之为“一件功能雕塑”。
两栋建筑之间的缝隙覆盖着波纹玻璃纤维屋顶，建筑师拆除了屋顶，换上了一个90度的天窗或灯笼，一个垂直的玻璃平面和一个水平的玻璃平面。“上海从11月到4月的天气是灰色的，下着毛毛雨，”常说。灯笼照进了欢迎的光。当我第一次看到这栋房子时，我清点了它的资产，其中一棵是梧桐树。在我们装上灯笼之前，你是看不到那棵树的。现在它是可见的，形成了一个绿色的天篷，在上海炎热的夏天为楼梯井遮阳。”
