慕拉诺的古代玻璃工业COVID-19危机受到的打击尤为沉重

Giberto Arrivabene不记得最后一次所有的穆拉诺岛的玻璃制造商的熔炉走了出去。“可能,我猜,第二次世界大战期间,“考虑玻璃的设计师,一个本地威尼斯的家庭是建立在岛上城市好几代了。咆哮fire-filled炉,燃气的窑的工匠火小心翼翼地吹产品,跟着哼唱天天超过1000摄氏度,只取出委员会维修。站在附近的一个,被强烈的光环,干热,感觉就像轨道太阳。

今年3月,第一次在一代又一代,炉冷。的锁定措施以应对COVID-19,慕拉诺的玻璃工厂,像所有不必要的生产意大利,被迫关闭。近两个月他们躺休眠,等待greenlight意大利政府重新启动工作,近一年的小岛。最终的5月4日,提供了社会距离的措施被观察到,但是穆拉诺玻璃行业面临的问题还远没有解决。

“慕拉诺岛在危机十年了,”哀叹Arrivabene,引用清单的小行业不得不面临的问题。其中,大量涌入的廉价仿制品伪装成合法的穆拉诺玻璃到达从国外和在当地的纪念品商店出售;过高的燃料成本和材料才能产生真正的穆拉诺玻璃;衰老的玻璃大师和不关心年轻一代的支出必要的20年需要完美的工艺;最后但不是最少,水alta惨败去年11月淹没的岛屿,数不清的损害他们宝贵的设备和削减的数量来慕拉诺岛的游客。

但COVID-19危机完全被另一个野兽。

莫里吉奥Mussati的首席执行官Wonderglass,伦敦——Venice-based公司,专门从事照明和定制室内安装在演员和吹制玻璃,描述了新的安全措施是“极其困难。“什么曾经是一个精心设计的舞蹈大师和助理之间僵硬的新限制。长铁管道用于吹杂乱的吊灯,花瓶,眼镜,和雕塑新配备的尴尬的可拆卸塑料喉舌和所有工人必须戴口罩和保持在最小尺寸是一米。根据Mussati,很多家族炉能够裙子这些rules-members核家庭不需要之间的社会距离,而是更大的车间生产力明显受阻。

”第二天早上,他们失去了40分钟到一小时打扫所有的仪器,在一天结束的时候他们花20分钟清洗一遍,“Arrivabene说已经耗费体力的,一天工作八小时,通常早5点或6点开始利用凉爽的小时。除了时间致力于设备灭菌和社会距离的缓冲必要保证吹玻璃的安全,他估计产量减少20%左右。

“大多数车间关闭目前不仅因为存在安全问题,但也烤箱的消费,这是过于昂贵,如果你没有足够的工作,“Mussati补充道。“我不确定所有的公司将在年底重启。”

玛蒂娜Semenzato,热血的董事会成员,150岁的玻璃制造商以与设计师的合作像托马斯•赫斯维克Ingo毛雷尔,奈杰尔•科茨告诉广告专业的灭火和重燃窑有“巨大的影响对公司从组织、经济、和耗时的观点。”

她描述了过程作为一个昂贵和多日的事件:“第一步由关闭和保护窑,紧随其后的是供应商。一旦窑完全冷,可以进行维护:更换坩埚和翻新的内室。一旦他们已经翻新,窑必须打开,逐步达到1100°C的生产温度,这大约需要一个星期。当温度终于到达,可以开始生产。所以成本是双重的:一方面原材料和维修人员的成本。另一方面,成本与生产中断。”

Arrivabene估计重新点燃烤箱的价格在100000到200000欧元重大财务打击考虑威尼斯玻璃的主要展览集合是启动和出售,包括米兰的米兰的移动,已被取消或推迟。对于大型的公司,这意味着订单已经枯竭了。

6月22日,只有70%的车间有重启操作,根据一项调查Consorzio Promovetro慕拉诺岛,一个组织促进慕拉诺的玻璃业。“许多公司正在等待,看看形势的发展,”卢西亚诺Gambaro说合伙人Gambaro & Tagliapietra秀场玻璃工作室和Consorzio主席。“如果他们不接受任何订单,他们不会重新开放。”

而意大利经济预计将萎缩近10%由于COVID-19危机,慕拉诺的玻璃业的消失将会远远超过经济打击。古老的行业一直基于田园岛以来,威尼斯泻湖早在13世纪,和它的高度熟练的工匠工艺知识的数不清的财富。甚至减少操作炉将是一个意大利传奇的工艺传统的不可估量的损失。

尽管前方的磨难,一致认为这是一个有弹性的产业。“我相信,希望在我的心里,慕拉诺岛也克服了这一困难,“Gambaro说。“在这个岛的历史和穆拉诺玻璃的历史,我们有伟大的辉煌和成功的时候,也深深的危机。这只不过是我们可以一起克服困难的时刻之一。”

Gambaro & Tagliapietra秀场的穆拉诺玻璃工匠在起作用

西蒙Padovani

Gambaro提议的解决方案之一是加强版权的威尼斯玻璃区分从劣质复制品,他说将“保护产品免受假冒,”一个主要问题,多年来一直将利润从岛。“保护版权服务保障和慕拉诺岛制造商和确保最终客户清楚地知道该产品是慕拉诺岛。这是一个基本的需要做的事情,”他说。

Semenzato补充说,“减少财政压力(例如,税收),真正的融资机会发展国际化进程,和折扣价格参加交易会和展览”都是受欢迎的经济紧缩过停歇COVID-19危机引起了。

威尼斯希望的工匠,在9月,条件好转了许多,并主办第四版威尼斯玻璃周,他们希望说服买家和艺术玻璃信徒回到慕拉诺岛弥补前几个月的损失。2020年第5 - 13计划在9月,事件将展示艺术玻璃岛的最新发展。

“我们需要的是让人们回到慕拉诺岛,“宣告Arrivabene当被问及如何设计社区可以帮助确保岛上的遗产不是淹没在了历史的长河中。“他们需要来这里见证试运行这些工匠,以确保工艺的未来。”